L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
[Épisode 20] Tu as dit qu'il pleurait assis ici, pas vrai ?
Oui.
Je pense savoir maintenant pourquoi il pleurait.
Je...
ne suis pas Bang Guk Bong.
Il prétendait être quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il t'a trompé ?
Non, je me suis méprise. Je n'ai vu que ce que je voulais voir.
Maintenant que j'y pense, il a dit qu'il n'était pas Bang Guk Bong
lors de notre première rencontre à la maison.
Alors qui...
Hong Jo.
Hong Jo ? Ton chat ?
Hong Jo était un humain.
C'est impossible. Il a été avec toi dans la même maison jusqu'à présent.
Plus maintenant. Je l'ai mis à la porte.
De qui parles-tu ? Du chat ou...
Des deux.
Qu'est-ce que je fais ?
Puis-je vraiment être amoureuse d'un chat ?
Suis-je autorisée à être amoureuse d'un chat ?
Bienvenue à la maison.
La porte était déjà fermée.
Lee Jae Seon est chez ses parents.
Chez ses parents ? Pourquoi faire ?
Pour trouver un foyer à un chat abandonné. Heureusement, il en a trouvé un. Le chat et l'humain.
Tu as amené Jae Seon chez son père ?
Comment as-tu fait ça ? Même moi je n'ai pas réussi.
Merci.
As-tu sauté des repas ? Tu n'as pas l'air bien.
Est-ce que quelque chose s'est passé au travail ?
As-tu mal quelque part ?
Je suis juste un peu fatiguée.
Qu'est-ce que tu n'arrêtes pas de photographier ?
Pourquoi as-tu pris des photos de ça ?
Nous nous sommes assis ici ensemble avant.
Je t'ai vue pour la première fois ici.
♪ ♬ ♪ Pensant à toi ♪ ♬ ♪
Donc c'était Hong Jo.
Celui qui était assis à côté de moi à ce moment-là.
♪ ♬ ♪ Mes larmes ne s'arrêteront pas, elles coulent sur mes joues ♪ ♬ ♪
Même quand je n'en avais aucune idée.
♪ ♬ ♪ Mes larmes ne s'arrêteront pas, elles coulent sur mes joues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À ce moment, mon envie de te voir explose. La pluie tombe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Elle me remplit, j'espère qu'elle te videra ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avant, tu m'attendais ♪ ♬ ♪
Il était à mes côtés tout ce temps.
♪ ♬ ♪ Dans cette rue mais à présent tu n'es pas là et la pluie tombe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À présent, au revoir, oh, non, non, non ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un triste au revoir, au revoir à présent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans les moments qui passent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai peur de repenser à toi ♪ ♬ ♪
Elle n'a pas l'air d'avoir de fièvre.
♪ ♬ ♪ Il y a tant de choses que je ne t'ai pas encore dites ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement je pouvais te revoir ♪ ♬ ♪
Elle est froide.
♪ ♬ ♪ Peu importe à quel point j'essaye de l'oublier, je ne peux pas effacer ton visage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes larmes ne s'arrêteront pas, elles coulent sur mes joues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À ce moment, mon envie de te voir explose. La pluie tombe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Elle me remplit, j'espère qu'elle te videra ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avant, tu m'attendais ; Avant, tu me serrais fort dans tes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette rue mais à présent tu n'es pas là et la pluie tombe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au revoir, à présent ♪ ♬ ♪
Elle est encore froide. La dernière fois, elle était chaude toute la nuit.
La nuit où il pleuvait ?
Est-ce que tu t'étais secrètement transformé
cette nuit-là aussi ?
Désolé.
Combien de fois t'es-tu transformé en humain sans que je le sache ?
Tu m'as observée en secret ces derniers jours aussi, n'est-ce pas ?
Dans ma chambre, mon lit. Jusqu'à quel point m'as-tu observée ?
À chaque fois que tu pensais être seule.
Tu as toujours pris soin des autres au point de t'oublier.
Ne bois pas trop !
Il se pourrait que je travaille toute la nuit alors sois sage !
Puisque tu étais malade mais que tu ne disais rien.
Mon chat n'arrête pas de vomir.
Ne sois pas malade. S'il te plaît.
Je me suis dit qu'au moins
je devrais rester à tes côtés.
Es-tu vraiment...
un humain seulement quand tu es avec moi ?
Pourquoi ?
Pourquoi dois-tu être à côté de moi ?
Je ne sais pas non plus.
C'est peut-être...
parce qu'un chat ne peut pas te prendre dans ses bras.
Je dois être humain pour te prendre dans mes bras.
♪ ♬ ♪ Avec les saisons qui passent ♪ ♬ ♪
Alors qu'est-ce que tu fais ?
Tu es humain là. Tu as des bras.
Tu as un corps humain.
♪ ♬ ♪ Le temps passe et me trouve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens soudainement de toi à l'époque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques, tu me manques, tu me manques tellement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que je hais le lendemain qu'on ne peut attraper ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Combien de temps dois-je t'attendre ? ♪ ♬ ♪
Mais... cette bouteille était pleine.
L'as-tu jetée ?
♪ ♬ ♪ Tu me manques, tu me manques, tu me manques tellement ♪ ♬ ♪
Désolé.
Il y avait une chaufferette dans le tiroir. Je suppose que tu ne l'as pas vu quand tu me regardais en secret.
Tu étais en train de faire le ménage, n'est-ce pas ? Je peux donc entrer ?
N...Non.
Alors c'est comme cela chez toi.
Les post-it.
Tu as déjà tout mangé. Tu étais si triste en parlant de gosari.
C'était délicieux.
Quoi d'autre dois-je t'apporter ? Dis-moi.
Non, c'est bon. Cela ne se fait pas de rendre une boîte vide. Donne-la moi.
Pourquoi es-tu aussi polie ? Tu n'es pas une étrangère.
Donne-la moi.
Garde simplement ça.
Ce qui est à moi est entièrement à toi maintenant. Cette gomme aussi.
Ainsi que mon cœur.
Arrêtons-nous ici ce soir. Tu expérimentes peut-être beaucoup de choses pour la première fois,
alors Oppa va être patient et prévenant.
Ce n'est pas la première fois.
Tu as déjà essayé ?
Et bien, si par "beaucoup de choses", tu veux dire sortir avec quelqu'un.
Attends, mais tu as dit que tu avais gardé cette gomme pendant dix ans.
Une gomme est une gomme. Sortir avec quelqu'un, c'est autre chose.
Ah, c'est vrai ! Je veux dire, c'est normal vu notre âge actuel.
Tu ne pars pas ?
Je devrais. J'y vais.
Et la durée ? Combien de temps a duré ta relation la plus longue ?
Prends soin de toi. Pars. Pars... Pars !
D'accord.
Salut. Rentre bien.
Encore du café ?
Parce que tu redeviens un chat quand tu t'endors ?
Ah oui.
J'ai appris ceci. Regarde bien.
Devine ce que c'est.
Une cuillère ?
Non. Regarde bien.
Là.
Je sais.
C'est facile, hein ?
Un champignon.
Un chat.
Ah...
Merci.
Tu as dû me voir me curer le nez aussi, hein ?
Parfois après manger, je retire ma ceinture. As-tu aussi vu cela ?
À chaque fois que je suis repue, je danse comme cela. Tu as aussi vu cela ?
- Tu appelles cela danser ? - Hé !
Ce n'est pas juste ! Je suis la seule à m'être fait prendre.
Y a-t-il autre chose que je ne sais pas ?
Il y a encore une chose que tu ne sais pas.
Je n'ai plus peur de rien à présent. Qu'est-ce que c'est ?
Je suis un chat.
Je sais.
C'est pourquoi je partirai en premier.
Le temps passe plus vite pour les chats que pour les humains.
Tu ne peux pas vivre
plus longtemps que la vie d'un chat ?
Mais tu peux devenir humain.
Tu te rappelles de moi l'hiver dernier.
J'ai autant changé en un an. À quoi ressemblerai-je dans quelques années d'après toi ?
Non.
En fin de compte, je devrai partir en premier.
Non. Même si c'est vrai, c'est dans longtemps. Pourquoi parles-tu déjà de la fin ?
Je vais rester à tes côtés. Et même si la fin a déjà été décidée, je partirai.
Ma destination n'a pas encore été décidée.
S'il y a quelque chose que je peux faire pour toi, je le ferai avant de partir. C'est mon choix.
Fais ton propre choix.
Tu me dis...
exactement ce que je t'ai dit.
Hé !
Est-ce que tu t'es brûlé ?
Je vais bien.
Qu'as-tu fait cette nuit pour être aussi peu concentré ?
J'ai dit à Sol Ah que j'allais partir en premier.
On dirait que je vais encore devoir te déranger.
J'ai épuisé tous mes médicament contre mon allergie.
Bois du café avec modération. Va dormir un peu.
Je vais bien.
Bonjour !
- Hé, Km Sol Ah ! Nous reprenons le projet. - Quoi ?
Comment ça se fait ?
C'est ce que le client a demandé.
Ah, vraiment ?
Cela se termine bien. Si c'est ce que veut le client, personne ne peut rien y faire.
Tu en fais trop.
Non, cela se termine bien. C'était la vice-présidente qui le voulait donc je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
Vous trois, venez me voir.
Vous pensez avoir gagné, n'est-ce pas ?
Non.
Tu as raison. Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas grâce à vos compétences mais les clients préfèrent juste travailler
avec ceux qui leur donnent ce qu'ils veulent.
C'est plus simple pour eux de continuer à travailler avec les designers d'origine. C'est tout.
Mais ce n'était pas comme ça pour moi.
Je ne veux pas que tu te trompes à mon sujet donc je te dis ceci. Je t'apprécie vraiment, Ji Eun.
Quand je t'ai vue travailler toujours seule comme une île, tu m'as fait pitié.
Demander des faveurs rend les gens plus gentils les uns envers les autres.
Si on fait des demandes personnelles, cela devient une relation personnelle.
Parfois nous mangions ensemble et nous buvions du thé. Je pensais que nous étions amies.
Je suppose que c'était un amour à sens unique de mon côté.
C'est triste.
Attendez.
Tenez...
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais finir le projet que vous aviez demandé.
Je ne peux pas t'arrêter.
Je savais que je pouvais cerner les gens sans me tromper.
Tu veux boire une autre boisson sucrée ?
Non, merci.
Dois-je commander un gâteau ?
Non, pas ça.
Tu veux qu'on sorte manger après ?
Donnez-moi mon argent.
Pas de thé ou de nourriture. Dédommagez-moi avec de l'argent.
Quoi ?
Puisque nous sommes proches, je pensais pouvoir vous le demander.
Vous voyez, je savais que j'avais deviné correctement ta personnalité.
Ça ne serait pas amusant si tu étais juste une chiffe molle.
D'accord. Faisons ça proprement.
Quelle somme veux-tu négocier ?
Est-ce assez ?
J'avais calculé dans les...
Allez ! Réduisons le prix ! Nous sommes plus proches que ça.
[KY Lee]
C'est pour qui ?
- Ton père ? - Oui.
Je vais passer chez mes parents.
Surveille le café pour moi.
Il y a une cliente.
Tu peux t'occuper des clients toi-même s'ils sont là pour du café.
On dirait que c'est ta cliente.
Où est Sergei ?
- Pourquoi ? - Je veux le reprendre.
Pourquoi maintenant ? Tu as dit que tes beaux-parents détestaient les chats.
Mon ami a besoin d'un chat. Je veux lui en offrir un.
Je ne peux pas y aller.
Quoi ?
Il appartient à quelqu'un d'autre maintenant.
Il était à moi à l'origine !
Donne-le moi.
Où est-il actuellement ?
Qui s'occupe de lui ?
Sergei, où es-tu ?
Sergei ?
Sergei ? Sergei, Unni est ici.
Où es-tu ?
Sergei ? Sergei ?
Quoi ? Il est juste là.
Quelque chose est arrivé donc il est ici temporairement.
Donc son adoption a été annulée.
Sergei. Viens ici. Je suis ici.
As-tu déjà vieilli ?
Tu étais si mignon quand tu étais petit.
Maintenant je me sens mal de laisser partir ce chat.
Qui le prendrait ?
Moi.
C'est mon chat. Ce n'est pas Sergei, c'est Hong Jo.
C'est si ringard...
Merci. D'avoir abandonné Hong Jo.
Hong Jo était peut-être plus petit et plus mignon avant mais à part cette courte année,
merci de m'avoir donné le reste de la vie de Hong Jo que j'ai la chance de passer avec lui.
Pour nous, ce temps est si précieux que nous chérirons chaque seconde, chaque minute.
Jusqu'à la fin, je resterai avec Hong Jo,
et Hong Jo restera avec moi. Puisque c'est ce que nous avons décidé tous les deux.
Donc ne soyez pas désolée.
Ce que cette femme a dit était si triste ?
Elle n'est même pas ton ex-petite amie. Suis-je jalouse de ton ex-propriétaire ?
C'est si drôle. Cette fille a pris Sergei ?
Est-ce une excuse pour se rapprocher de toi ?
C'est moi qui essaye de me rapprocher d'elle.
Toi ? Pourquoi ?
Parce qu'elle va avoir besoin de moi.
Encore plus maintenant.
Tu as dit que tu étais humain pour pouvoir m'étreindre. Là tout de suite, serait un bon moment.
Es-tu timide parce que je te regarde ? Dois-je ne pas te regarder ?
Hong Jo.
Pourquoi ne te transformes-tu pas ?
Attends... Est-ce que... tu ne peux pas te transformer ?
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Avec les saisons qui passent, je pense davantage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au moment où l'obscurité était plus rapide qu'avant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand on quitte la maison avec des vêtements plus longs que d'habitude, on peut voir un nouveau paysage ♪ ♬ ♪
[Meow, Le Garçon Secret]
Peut-être que j'ai perdu trop de temps.
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ? Rester avec elle comme une personne normale.
Je suis avec toi. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je continue d'en vouloir plus. Je veux rester avec elle.
Ils ont vu mon webtoon...
Il y a des choses que les gens doivent faire pour les autres.
J'ai l'impression de passer à côté de ce bonheur.
C'est un peu triste.
Pourquoi es-tu ici comme ça ?
Je t'ai dit de rentrer à la maison. Pourquoi agis-tu comme ça ?
Ne peux-tu pas me regarder, même pour un moment ?
♪ ♬ ♪ ... me manques, tu me manques tellement ♪ ♬ ♪